Die Lebensadern Italiens

Tim Parks – „Italien in vollen Zügen“

von Frank Becker

Die Lebensadern Italiens
Oder:
Wie man ein Land wirklich kennenlernt
 
 
Der in Manchester/England geborene Tim Parks lebt und arbeitet seit mehr als 30 Jahren als Schriftsteller, Sachbuchautor, Übersetzer und Professor für literarisches Übersetzen in Mailand. Er liebt „sein“ Italien und beobachtet mit wachem, ja liebevollem Blick Land, Menschen, Sozialgefüge, Sprache und Eigenheiten des Landes, das ihm Heimat geworden ist. Weil es ökonomischer – und nebenbei billiger - ist, mit dem Zug anstatt dem Auto zu reisen oder zu pendeln, tut auch Tim Parks das seit Jahrzehnten auf dem Weg zur Arbeit, zu Kongressen, Aufträgen und Verlagsbesprechungen. Er hat das ganze Land per Bahn durcheilt und durchbummelt und dabei nicht nur viele interessante Mitreisende, unterschiedlichste Typen von Schaffnern, die Macht des Zugführers, des „Capotreno“ und die komplizierten Beförderungsbedingungen, Tarife, Auskunfts- und Fahrkarten-Systeme der italienischen Bahnen sowie das Geflecht der diversen staatlichen und privaten Bahngesellschaften samt deren Bahnhöfen und Zügen aufs Intimste kennengelernt. Im Grunde hat Tim Parks die Bahn als Nucleus Italiae, als tiefsten Ausdruck des italienischen Wesens erlebt. Daraus hat er ein wundervolles Buch gemacht: „Italien Ways“, dessen Titel Ulrike Becker in der hervorragenden deutschen Übersetzung mit „Italien in vollen Zügen“ deutlich aufgewertet.
 
Sie wollen Italien kennenlernen – also wirklich kennenlernen? Dann lesen Sie Tim Parks´ Buch und folgen Sie seinen Spuren auf den Gleisen der Trenitalia, den Ferrovie dello State Italiane. Begegnen sie mit ihm im Abteil und Großraumwagen, im Vorortzug und Intercity, in der 1. Klasse und der „Holzklasse“ Schaffnern und Schwarzfahrern, Schwätzern und Schweigern, Studenten, Geschäftsleuten, Einwanderern und Touristen, Nord- und Süditalienern jeglicher Couleur. Sie werden schreckliche und schöne Bahnhofsrestaurants, Kaffeebuden mit netten Kellnerinnen, imposante Bahnhofspaläste, schmuddelige Vorortbahnhöfe und verschlungene Irrgärten von Wegen zu Bahnsteigen betreten, Kaffee-Sorten kennenlernen, die hohe Kunst des italienischen Barista, aber auch schlampige Baristi in Zugrestaurants. Mit dem Autor werden Sie Streitgespräche mit Beamten durchleiden, aber auch an liebenswerten und kurzweiligen Unterhaltungen mit Reisegenossen teilnehmen.
Ich habe – notebene in der Bahn oder im Bus zur Arbeit und abends im bequemen Sessel - noch nie ein so unterhaltsames, zugleich mit leichter Hand auch historisch informatives Buch über die Seele eines Volkes gelesen wie dieses. Man kann David Lodge zustimmen, der sagte: „Ein Genuß vom Anfang bis Ende.“ Endlich ein wirkliches Buch über Italien. Dafür unsere Auszeichnung: den Musenkuß.
 
Tim Parks – „Italien in vollen Zügen“
aus dem Englischen von Ulrike Becker
 
© 2014 Verlag Antje Kunstmann, 336 Seiten, gebunden, SchU, einige Kartenskizzen
ISBN 978-3-88897-971-2
19,95 €
 
Weitere Informationen:  www.kunstmann.de