Ein grober Brief

Die Saporoger Kosaken an Sultan Muhamed IV.

von Iwan Syrko

Ilja Repin: Die Saporoger Kosaken schreiben an Sultan Muhamed
1675

Selbst nach mehreren vernichtenden Niederlagen, die ihm die Saporoger Kosaken 1674 zugefügt hatten, war der türkische Sultan Muhamed IV. vermessen genug, von den Kosaken in einem Brief deren Unterwerfung zu fordern. Er selbst nannte sich darin "Bruder der Sonne und des Mondes, Enkel und Statthalter Gottes, Beherrscher von Groß- und Klein-Ägypten, Mazedonien, Babylon und Jerusalem, König der Könige, Ritter ohnegleichen, unablässiger Hüter des Grabes Jesu Christi, Pfleger Gottes, Hoffnung und Trost aller Muselmänner, Unruhe aller Christen".


Die Kosaken antworteten 1675 mit diesem Brief, dessen Abfassung den russischen Maler Ilja Repin zu einem seiner berühmtesten Gemälde inspirierte:

Du türkischer Schaitan, Bruder und Genosse des verfluchten Teufels und des leibhaftigen Luzifer Sekretär!

Was in Teufels Namen bist Du eigentlich für ein trauriger Ritter? Was der Teufel scheißt, das frißt Du sammt Deinen Scharen, und schwerlich wird es Dir glücken, Christensöhne in Deine Gewalt zu bekommen.
Dein Heer fürchten wir nicht, werden zu Wasser und Lande uns mit Dir schlagen, Du Babylonischer Küchenchef, Du Mazedonischer Radmacher, Alexandrinischer Ziegenmetzger, Jerusalemitischer Bierbrauer, Erzsauhalter des großen und des kleinen Ägypten...
Du Armenisches Schwein, Du Tartarischer Geisbock, Du Henker von Kamenetz und Taschendieb von Podolsk, Du Enkel des leibhaftigen Satans und Narr der ganzen Welt und Unterwelt, dazu unseres großen Gottes Dummkopf...
Schweineschnauze, Stutenarsch, Metzgerhund, ungetaufter Schädel! Ausdämpfen soll der Teufel Deine Frau Mutter, und also, Du Unflätiger, antworten Dir die Saporoger! Denn einer Mutter rechtgläubiger Christen bist Du nicht würdig.
Da wir keinen Kalender haben, so wissen wir das Datum nicht, der Mond steht am Himmel, das Jahr steht im Buch geschrieben, und der Tag ist der gleiche, wie bei Euch.
Wofür Du uns den Hintern küssen kannst.

Der Lager-Ataman Iwan Syrko
mitsamt dem ganzen Lager der
Saporoger Kosaken