The Creature

Mary Shelley – „Frankenstein“ oder Der moderne Prometheus.

von Frank Becker

Mary Shelley – „Frankenstein“
 
Der Mythos in neuer Übersetzung
 
 „Leben und Tod schienen mir wie geistige Fesseln,
die ich als erster durchbrechen sollte, um damit einen
Strom von Licht in unsre dunkle Welt zu gießen.“
Viktor Frankenstein
 
Der 1818, also vor 200 Jahren erstmals veröffentlichte Roman „Frankenstein oder Der moderne Prometheus“ der englischen Schriftstellerin Mary Shelly erregte großes Aufsehen, trug ihr ewigen Ruhm und dem Buch ungezählte Auflagen in allen Weltsprachen ein. Seiner brisanten Thematik wegen ist es bis und gerade heute ein Bestseller mit immer aktueller werdendem Wissenschaftsbezug. Zahlreiche Verfilmungen, die leider allzu oft durch gewollten puren Grusel-Effekt an der wirklichen Botschaft des Stoffes vorbei gingen, haben ein oberflächliches Bild des ehrgeizigen Wissenschaftlers Viktor Frankenstein und seines Geschöpfs, des aus Leichenteilen künstlich erschaffenen, namenlosen Menschen (the creature) gezeichnet.
Viktor Frankenstein, der aufstrebende junge Wissenschaftler arbeitet an der Universität von Ingolstadt wie besessen und ohne Skrupel  daran, künstliches Leben zu erschaffen. Frankenstein vergißt über seine Arbeit nicht nur seine zukünftige Braut, sondern unterschätzt auch die dramatischen Folgen seines Experiments, das zwangsläufig in einer alle in einen Abgrund reißenden Tragödie enden muß. Das gegen jede Vernunft und Ethik erschaffene Wesen entwickelt sich für Frankenstein zu genau dem schrecklichen Alptraum, in dem es selbst lebt.
 
„Die Faszination des Frankenstein-Mythos ist bis heute ungebrochen. Mary Shelleys spannendes Meisterwerk lotet die Grenzen unserer Fantasie aus und erweckt einen ewigen Traum zum Leben: den Traum von der Erschaffung eines menschenähnlichen Wesens.
Nach Jahren des Experimentierens ist es dem ehrgeizigen Forscher Victor Frankenstein gelungen, aus toter Materie einen künstlichen Menschen zu erschaffen. Doch das Ergebnis seiner alchemistischen Versuche erschüttert ihn bis ins Mark. Entsetzt überläßt er das Wesen seinem Schicksal. Dessen verzweifelte Suche nach Nähe und Akzeptanz endet in Chaos und Verwüstung. Als das Wesen nach und nach Rache an Frankensteins Familie nimmt, beschließt dieser, seine Kreatur zu jagen und zu töten. Das Erstlingswerk einer 19-Jährigen entstand als Gruselgeschichte zum Vorlesen im Freundeskreis. Der jungen Mary Shelley gelang einer der berühmtesten Romane der Weltliteratur, der seit nunmehr 200 Jahren und auch heute noch gültige Fragen zur Verantwortung des Menschen über seine Schöpfung stellt. Zum Jubiläumsjahr veröffentlicht Manesse eine Übersetzung der Urfassung von 1818.“ *
 
* Wir haben reinen Gewissens im letzten Absatz auch die trefflichen Pressetexte der Verlage benutzt.
 
„Ich besaß jetzt die Macht, Materie zu beleben.“
Viktor Frankenstein

Mary Shelley – „Frankenstein“ oder Der moderne Prometheus.
Roman  - Aus dem Englischen von Alexander Pechmann
© 2017 Manesse Verlag, 464 Seiten gebunden, Schutzumschlag - ISBN: 978-3-7175-2370-3
22,- € / € 22,70 [A] | CHF 30,90*
 
Der Verlag hält auch noch die Ausgabe von 1983 in der Übersetzung von Ursula von Wiese vor: ISBN: 978-3-7175-1636-1
Weitere Informationen: www.randomhouse.de