Gnadenlose Jagd

Jussi Adler Olsen - "Schändung"

von Frank Becker
Gegen alle Widerstände

Wie Jussi Adler Olsen es anstellt, was sein Kniff ist, diese bereits bei dem Vorgänger
"Erbarmen" als einzigartiges Merkmal hervorstechende, fast brutal mitreißende Spannung zu erzeugen, ist faszinierend. Schrecklich faszinierend. Er beherrscht das Spiel mit dem Element des literarischen tremendum faszinosum, das den Leser trotz seines kaum zu ertragenden Drucks auf das Nervenkostüm derart fesselt, daß er zum atemlosen Weiterlesen gezwungen ist. Beim Lesen dieses 459 Seiten - und nehmen sie diese Vokabel wörtlich - starken Thrillers öffnet sich erneut ein Maelstrom menschenverachtender Begierden, von Grausamkeiten und Hybris, von Niedrigkeit und Erniedrigung, Schändung und blutiger Rache.

Adler Olsens Roman, dessen Originaltitel "Fasandræberne" mit "Schändung" nur unzureichend übersetzt, jedoch recht passend interpretiert ist, setzt die mit "Erbarmen" eingeschlagene Erfolgslinie fort. Apropos Übersetzung: gelegentlich läßt die deutsche Fassung von Hannes Thiess Lücken im Gebrauchs-Dänisch erkennen, so wird die Vokabel "ulækker" unbeholfen mit "unlecker" übersetzt, wo "unappetitlich" oder "unangenehm" angemessen gewesen wäre. Auch später finden sich Hinweise auf eine recht akademische Übersetzung. Dennoch: Hannes Thiess hat im Gesamtkontext erreicht, Jussi Adler-Olsens knisternde Spannung bis zum explosiven Ende konsequent aufzubauen und auch den äußerst trockenen Humor des Originals zu bewahren.

Der nämlich wird von den Ermittlern Carl
Mørck und seinem Assistenten Hafez el-Assad, einem undurchsichtigen, jedoch vielseitig begabten libanesischen Einwanderer (Dänemarks Integrationspolitik ist vorbildlich) getragen. Wie schon zuvor müssen sich die beiden, die das Sonderdezernat Q zur Aufklärung ungelöster Fälle sind, mit der hausinternen Bürokratie des Kopenhagener Polizeipräsidiums herumschlagen; doch aus dem neuen Fall, einem vor zwanzig Jahren verübten Mord an einem Geschwisterpaar, entstehen den beiden und ihrer eigenwilligen neuen Mitarbeiterin Rose viel schwerwiegendere Hindernisse.

In "Schändung" läßt Adler Olsen recht früh die Katze aus dem Sack: sehr bald weiß der Leser, wer im Fokus der Ermittler steht und daß es um weit mehr als den einen Fall geht. Eine ganze bis dato ungesühnte Serie von brutalen Übergriffen aus Lust am Erniedrigen und physischen wie seelischen Zerstören von Menschen, und schließlich Töten als letzte Konsequenz dieser perversen Begierde geht auf das Konto einer Clique ehemaliger Schüler eines Elite-Internats. Heute bekleiden 
Ditlev Pram Aalbæk, Torsten Florin und Ulrik Dybbøl Jensen hervorragende Stellungen in der dänischen Gesellschaft, haben Macht durch ihre unbegrenzten finanziellen Mittel und können durch ihr Netzwerk ehemaliger Internats-Angehöriger Druck auf jeden ausüben, der ihnen im Wege steht.

Das bekommen auch Carl
Mørck und sein kleines Team zu spüren, denn die Verbindungen des Trios reichen bis in die Polizeispitze und ins Justizministerium hinein. Da ist die Polizei-Psychologin Mona Ibsen Carl Mørcks kleinstes Problem... Doch das Wort "aufgeben" gehört trotz höherer Order und zeitweiliger Suspendierung nicht zu Mørcks Sprachschatz. Und dann ist da noch Kirsten-Marie Lassen, "Kimmie", die einst zu der mörderischen Clique gehörte und nun ihren eigenen autistischen Rachefeldzug führt. Mørck ermittelt zwischen Kopenhagen und Rungsted, Ordrup und Gribskov, Mårum und Hillerød in mehr als nur in eine Richtung. Die Spuren führen zu den Superreichen und den Ausgestoßenen in der Gosse.

Mit geschickten Wendungen und mit einem ganz ausgefuchsten Trick baut Adler Olsen in Rückblenden ein an den Nerven zerrendes Szenario mit hervorragend recherchiertem Lokal- und Sozial-Kolorit auf.
Auch Hardy Henningsen, Mørcks Freund und Partner aus der Zeit vor Sonderdezernat Q ist nicht vergessen. Wieder ein Thriller der Güteklasse A!

Dafür erneut die Musenblätter-Auszeichnung: den Musenkuß!

Mit fiebernder Spannung erwarten wir Nr. 3 der Reihe. Original-Titel: "Flaskepost fra P".

Beispielbild

Jussi Adler Olsen
Schändung

Thriller
Aus dem Dänischen von Hannes Thiess
 
© 2010 dtv premium
 
Deutsche Erstausgabe
464 Seiten, Klappenbroschur
ISBN 978-3-423-24787-0
€ 14,90 [D] 15,40 [A]
Sfr 22,90
 
Weitere Informationen unter: www.dtv.de