Zu Albert Camus´ Begriff der Großzügigkeit

von Anne-Kathrin Reif

Foto © Anne-Kathrin Reif


Großzügigkeit
 
Da wäre Camus doch beinahe ungesehen in der Tonne gelandet. Beim Raustragen des Altpapiers gerade noch entdeckt: Das Zitat des Tages in der örtlichen Zeitung. Wie so oft allerdings bei Camus-Zitaten, die ohne Quellenangaben durch Zitate-Sammlungen im Netz und anderswo geistern, gibt es davon verschiedene Versionen.
 
Vielleicht ist die obige sogar näher am Original, das da lautet: „La vraie générosité envers l´avenir consiste à tour donner au présent.” (1) Ich bevorzuge dennoch in diesem Fall die Übersetzung
Die wahre Großzügigkeit der Zukunft gegenüber besteht darin, in der Gegenwart alles zu geben.(2) denn „der Gegenwart” alles zu geben ist mir ein wenig zu abstrakt. Die Gegenwart ist nicht der Adressat dessen, was wir zu geben haben – Adressaten sind die Menschen, mit denen wir die Gegenwart teilen, und so ist es von Camus auch gemeint. Das Zitat stammt aus Der Mensch in der Revolte, es findet sich fast ganz am Schluß unter der Überschrift Jenseits des Nihilismus, Camus’ wunderbares Plädoyer für eine Revolte, die nie – anders als so ziemlich sämtlich Formen der historischen Revolution – die Mitmenschlichkeit aus dem Blick verliert.

Auf welche Art und Weise kann man sich in der Gegenwart großzügig zeigen? Am Hut der Straßenmusikanten auf der zugigen Remscheider Alleestraße nicht achtlos vorbeigehen – das ist leicht. Schon ein bißchen schwerer: großzügig sein an Geduld, an Toleranz, an Mitgefühl, an Verständnis, großzügig Freundlichkeit, Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit verteilen … Ich finde, das ist doch mal eine schöne Übung für diesen trüben Tag. Bitte um weitere Vorschläge!
 
(1) Albert Camus, Oeuvre complètes III, 1949-1956, édition publiée sous la direction de Raymond Gay-Crosier, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris 2008, S. 322.
(2) Albert Camus, Der Mensch in der Revolte. Übersetzung von Justus Streller. Neubearbeitet von Georges Schlocker unter Mitarbeit von Francois Bondy. Rowohlt: Reinbeck 1969, S. 246.
 
 © 2013 Anne-Kathrin Reif - Übernahme aus „365 Tage Camus" mit freundlicher Erlaubnis
Redaktion: Frank Becker