Die Bändigung des Weibes

William Shakespeares witzigste Komödie im neuen Kleid

von Frank Becker

Die Bändigung des Weibes
 
Shakespeares witzigste Komödie im neuen Kleid
 
Auf allen Bühnen stets ein Renner, ob im Shakespeare´schen Original „The Taming of the Shrew“ oder in der Musical-Fassung „Kiss Me Kate“ von Cole Porter und Samuel und Bella Spewack. „Der Widerspenstigen Zähmung“ ist die köstlichste Komödie William Shakespeares, deftig, saftig, herrlich bunt und voller wunderbarer Klischees.

Markus Hahn hat Shakespeares Text in dessen Versmaß neu übersetzt und als Hörspiel inszeniert, sogar eine illustrierende Musik dazu geschrieben – allerdings nur zwei Sprecher vors Mikrophon gebeten: David Nathan und Simon Jäger. Die beiden brillieren in 29 Rollen, in denen sie das komplette Personal der turbulenten Komödie verkörpern. Vom Säufer und vom Händler in der ersten Szene über die zarte Edeldame, Baptistas beide Töchter Katharina und Bianca bis zu deren Verehrern und allerlei Dienstpersonal. Die Sprecher kennen Kino-Freunde übrigens als Synchronsprecher vieler aktueller Filme: David Nathan als Stimme von Johnny Depp und Christian Bale, Simon Jäger desgleichen für Matt Damon und Heath Ledger. Wer das Theaterbonbon „Shakespeares sämtliche Werke (leicht gekürzt)“ von Adam Long, Daniel Singer und Jess Winfield in der deutschen Fassung von Dorothea Renckhoff auf der Bühne erlebt hat, bekommt hier ähnliches am Lautsprecher geboten.
Die stimmliche Wandlungsfähigkeit der beiden Sprecher ist beinahe unglaublich, ihr lebendiges Spiel unter Markus Hahns Regie einfach köstlich. So macht Shakespeare, befreit von manchem Stäubchen, wieder aufs Neue Spaß. Etwas mehr als kurzweilige zwei Stunden dauert das Vergnügen dieses frischen, witzigen Theaters für die Ohren. Genaugenommen sind es 130 Minuten, denen wir höchsten Unterhaltungswert bescheinigen und die wir mit unserem Prädikat, dem Musenkuß auszeichnen.
 
William Shakespeare – „Die Bändigung des Weibes“
Gelesen von David Nathan und Simon Jäger
Übersetzung, Regie, Produktion: Markus Hahn
© 2014 steinbach sprechende bücher, 1 MP3 CD, 130 Minuten
ISBN 978-3-0004-303-7
 
Weitere Informationen: www.readingshakespeare.de  -  www.in-akustik.com