Ein Roman wie ein Baiser

Louise de Vilmorin – „Der Brief im Taxi“ (La Lettre dans un taxi)

von Frank Becker

Ein Roman wie ein Baiser

Bei einer Taxifahrt im Gespräch mit Gilberte Ilot abgelenkt, verliert Cécilie Dalfort, Bankiersgattin und Dame der Gesellschaft, deren Bild oft in den Gazetten zu finden ist, einen prekären Brief. Sie hatte ihn nicht ihrem Hausmädchen Odile anvertrauen, sondern unbedingt selbst zur Post bringen wollen. Nun ist er verloren oder vielleicht in fremdem Besitz. Gerät er in falsche Hände, vielleicht in die des Gatten Gustave, wird gar geöffnet und gelesen, ist ein Skandal, ja eine Katastrophe nicht zu vermeiden. Was in dem Brief steht? Hat sich Madame Dalfort eventuell wegen einer Affäre erpreßbar gemacht? Wir erfahren es nicht, vorerst jedenfalls, doch vielen, ja allen möglichen Vermutungen sind Tür und Tor geöffnet. Und als wir schließlich etwas erfahren – ist das denn die Wahrheit?
Der Brief wird gefunden, ausgerechnet von Monsieur Paul Landriyeux, der aufgrund ihrer Zeitungsfotos zu einem Verehrer der schönen Dame geworden ist. Er hält den Brief schamlos zurück, erpreßt Mme tatsächlich – um ein Rendezvous. Und noch eins … und noch eins …  Eine amour fou nimmt dynamisch ihren Lauf…
 
Luise de Vilmorin (1902-1969) hat mit „Der Brief im Taxi“ in der Tradition von Eugène Labiche und Georges Feydeau mit wunderbarem Personal eine an Drama, köstlichem Schwulst, verzehrender Liebe, plumper Intrige, aberwitzigen Lügen und ebensolchen Verwechslungen kaum zu übertreffende Vaudeville-Geschichte konstruiert – und doch liegt sie leicht auf der Zunge. Ein Roman von herrlich überdrehter, bildreicher Sprache, der die Kunst des scheinbaren Abschweifens zelebriert, so luftig, aber eben auch gelegentlich so gezielt übersüß wie ein Baiser. Vor allem aber ist es eine bissige Gesellschaftssatire, die 1958 im Kontext mit ihrem Zeitgenossen und Kollegen Evelyn Waugh auf Augenhöhe entstand. Eine wunderbare Wiederentdeckung nach fast 60 Jahren - und eine Empfehlung der Musenblätter.
 
Louise de Vilmorin – „Der Brief im Taxi“ (La Lettre dans un taxi)
Roman - Aus dem Französischen von Patricia Klobusiczky
© 2016 Dörlemann Verlag, 208 Seiten, Leinen, Lesebändchen - ISBN 9783038200338
18,- € [D] / 18,50 € [A] / 25,- Sfr. (UVP)
Als eBook erhältlich! - ISBN eBook 9783038209331 (12,99 €)
 
Weitere Informationen:  www.doerlemann.com