Das Gewicht der Seele   Siebzehn ausgewählten Short Stories von David Constantine   In den siebzehn für dieses Buch zusammengestellten Short Stories von David Constantine  (*1944) werden die Figuren, die der englische Autor sorgsam mit viel Fingerspitzengefühl und Menschenkenntnis entwirft, in trotz aller Sachlichkeit poetischer, eindringlicher Sprache mit einschneidenden Verlusten, mit Kälte, Einsamkeit und mit dem Tod konfrontiert. Da ist kein Ausweichen möglich, David Constantine fesselt den Leser mit präzisen Bildern, Spannung aufbauenden Geschichten und menschlichen Dramen. Dennoch ruht Trost in der wenn auch oft fatalen Pointe, auf die Contantine den Leser zielgenau hinsteuert, und tiefe Menschenliebe in der Betrachtung seiner vielleicht sogar gerade durch ihre gnadenlose Normalität außergewöhnlichen Charaktere.   Mr. Mercers unvergessene, tragisch geendete Liebe zu Katja findet in der Titelerzählung „In einem anderen Land“ (In Another Country) nach Jahrzehnten eine dramatische Wendung, als das abschmelzende Schweizer Gletschereis nach 50 Jahren den im Eis jung erhaltenen Körper freigibt. Anrührend vermittelt David Constantine den tiefen seelischen Sturz des Mannes, der im Alter vor der vergangenen Schönheit der Jugend steht, sein Zerbrechen und die Hilflosigkeit von Mrs. Mercer dieser Trauer gegenüber, die ihre 50 Jahre währende Ehe zur Schimäre macht. Das ist tief bewegend, unendlich traurig und ohne jeden Trost. Die zum schmerzhaften Aufseufzen führende Ungerechtigkeit in „Die Meerjungfrau“, einer Geschichte, die von stillen Hoffnungen, pulverisierten Träumen, liebevollem Arbeiten eines Holzschnitzers und dem ruhmlosen Sieg eigenmächtiger herzloser Entscheidungen über die Liebe zum Schönen erzählt, ist schier grausam. Man erlebt intensiv das Entstehen einer Skulptur aus Kirschholz, sieht und fühlt sie durch Constantines Worte – und muß hilflos ihre grausame Zerstörung, Entweihung mit ansehen.   Ob dem Investmentberater Mr. Silverman in Himmelsnähe (Constantine läßt ihn in Hotels und Bürotürmen mit 100 Stockwerken und mehr agieren) seine Seele abhanden kommt, ob David Constantine Züge durch unsere Köpfe dröhnen läßt, vom Hunger nach körperlicher Berührung und menschlicher Zuneigung erzählt oder vom unausweichlichen Ende - das Buch ist voller bewegender Geschichten, die eine oder andere aber läßt das Herz des Lesers sich aufbäumen – hier hat ein außergewöhnlicher Autor Großes geschaffen. Dem Verlag Antje Kunstmann kommt das Verdienst zu, die Erzählungen zugänglich gemacht zu haben.    „Diese siebzehn ausgewählten Short Stories aus mehr als zwei Jahrzehnten zeigen, warum David Constantine als „vielleicht bester zeitgenössischer Autor dieses Genres“ (The Reader) gesehen wird.“ Das unterschreibe ich gerne. Für diese Sammlung von Erzählungen geben wir David Constantine unser Prädikat, den Musenkuß.   David Constantine – „Wie es ist und war“ Erzählungen - Originaltitel: In Another Country - Übersetzung: Dirk Van Gunsteren © 2017 Verlag Antje Kunstmann, 331 Seiten, Ganzleinen, Lesebändchen – ISBN 978-3-95614-198-0  € 24,– (D) Weitere Informationen:  www.kunstmann.de   Lesereise Constantines im November: 11.11. Freiburg, 12.11. Basel, 14.11. München, 15.11. Frankfurt, 17.11. Berlin, 19.11. Hannover