Kurt Klamann pinx. Gruß aus Elberfeld   Nach zufälliger Erwähnung bei unpassender Gelegenheit hat der alte Elberfelder, Herr R., jetzt in *) über uns wohnend, Ovid wie folgt zitiert: „Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.“ (Wenn auch die Kräfte schwinden, bleibt doch die Wille zu loben!)   Elberfelder Mädchen sollen einst (so Herr R.) den Ovid wie folgt umgewandelt haben: „Ut desint vires tamen est laudanda voluptas.“ (Wenn auch die Kräfte schwächeln, bleibt doch die Begierde zu loben!)   So nahe liegen die Dingen also beieinander; zwischen der Begierde und dem Willen ist es für die alten Lateiner nur ein anderer Buchstabe.   Rue, 4.1.19