Erinnern Sie sich?

„Fremde oder Freunde“ – Die englischen Originale der deutschen Kultschlager

von Frank Becker

Dänen lügen nicht…
 
Welche Originale hinter den deutschsprachigen
Schlagern unserer Jugend steckten
 
Gut, ganz uninformiert waren wir damals ja auch nicht und kannten auch die britischen und amerikanischen Hitparden, aber dieses neue Oldie-Börse-Album von Dirk Böhling und Thomas Schönherr öffnet uns dann doch eins ums andere Mal recht überraschend die Augen und bringt längst vergessene Erinnerungen zurück. 22mal haben Böhling und Schönherr in die Schlagerkiste gegriffen und hervorgezaubert, worauf sich seinerzeit die Produzenten bei Ariola und Fontana, DECCA und Columbia, Metronom und Electrola, Warner und Hansa, Polydor und Philips zu Recht verließen. Apropos verließen: Sie stützten sich bei den deutschen Fassungen englischer und französischer Originale gar nicht mal unbedingt auf deutsche Interpreten, sondern luden auch gerne Sängerinnen und Sänger ein, die mit bekannten Namen und leichten bis mittelschweren Akzenten den deutschen Texte Charme und radebrechende Würze verliehen. So sang der Brite Cliff Richard nicht nur einmal auf deutsch, hier wurde „Spanish Harlem“ von Ben E. King zu „Das ist die Frage aller Fragen“ und Ruth Browns „Lucky Lips“ zu „Rote Lippen soll man küssen“. Der unvergessene Heinrich Pumpernickel Chris Howland knautschte „Fraulein“ von Bobby Helms ins Deutsche, die Schwedin Anna-Lena sang auf Ned Millers „Do What You Do, Do Well“ die Schlagerschnulze „Dein Herz, das muß aus Gold sein“ und machte aus Roy Orbisons „Today´s Teardrops“ das deutsche „Morgen hast du keine Sorgen“. Der Amerikaner Bill Ramsey kam mit „Souvenirs“ hier in die Top 10, während seiner Landsfrau Barbara Evans mit dem Original der Erfolg versagt blieb. Während The Lettermen mit „Love Me Like A Stranger“ nicht in die US Top 100 kamen, hatte der Südafrikaner Howard Carpendale in Deutschland mehr Glück: Sein „Fremde oder Freunde“ brachte ihm immerhin Platz 20 in den deutschen Charts ein. Vergessen wir auch nicht Alma Cogan, deren „So fängt es immer an“ zwar nicht in die Top 100 kam, aber die mit ihrem brüchigen Akzent unvergessen bleibt. Na und dann Dalida: Mit Gilbert Bécauds „Le jour ou la pluie viendra“ und unvergleichlichem Timbre hatte der französische Star 1959 in Deutschland den Jahrhundert-Hit „Am Tag als der Regen kam“ – 10 Wochen auf Platz 1, 27 Wochen in den Top 10 und 36 Wochen in den Top 100.
 
Jetzt haben wir noch gar nicht von Peter Beil gesprochen, von Juliane Werding, Trude Herr, den James Brothers, Michael Holm, Erik Silvester, dem Holländer Rudi Carrell, Randolph Rose, Margot Eskens, Peter Alexander, Paul Kuhn und Jürgen Drews, die alle mit deutschen Versionen internationaler Hits veritable Erfolge hatten. Hier finden Sie die Originale.
Allen ist eines gleich, hört man die Original-Fassung: Erst einmal erkennt man bei den meisten Stücken schon bei den ersten Takten die Melodie und erwartet die deutsche Stimme und den deutschen Text. Doch dann heißt es nicht Dänen „Tränen lügen nicht“ sondern nur „Lalala…“, nicht „Ein Zug fährt in die Nacht“ sondern „A Hundred Miles“ und nicht „Barfuß durch den Sommer“ sondern „Rocky Mountain Music“. Und die Originale waren nicht immer besser... Meine Empfehlung: Reinhören und genießen. Diese tolle Zusammenstellung lohnt sich! Eine Empfehlung der Musenblätter.
 
„Fremde oder Freunde“ – Die englischen Originale der deutschen Kultschlager
Hrsg. von Dirk Böhling und Thomas Schönherr
© 2019 Bear Family Productions (unterstützt von bremen eins)
 
Titel:
1. Love Me Like A Stranger / The Lettermen - 2. Soleado / Daniel Sentacruz Ensemble - 3. 500 Miles / The Journeymen - 4. Le jour où la pluie viendra / Gilbert Bécaud - 5. A Lover's Concerto / The Toys - 6. Today's Teardrops / Roy Orbison - 7. Rocky Mountain Music / Eddie Rabbitt - 8. Silver Moon / Michael Nesmith & The First National Band - 9. Souvenirs / Barbara Evans - 10. Lucky Lips / Ruth Brown - 11. The Night They Drove Old Dixie Down / The Band - 12. Percolator / Randy (Boots) Randoph - 13. Cindy, Oh Cindy / Vince Martin With The Tarriers - 14. A White Sport Coat (And A Pink Carnation) / Marty Robbins - 15. Heartaches By The Number / Ray Price - 16. Do What You Do, Do Well / Ned Miller - 17. City Of New Orleans / Steve Goodman - 18. Fraulein / Bobby Helms - 19. Spanish Harlem / Ben E King - 20. Take Time To Know Her / Percy Sledge - 21. When / Kalin Twins - 22. Mendocino / Sir Douglas Quintet
Gesamtzeit: 1:02:52
 
Weitere Informationen: www.bear-family.de