Im Einklang

Beatrice Libonati - "Noi due - wir beide"

von Sabine Kaufmann
Im Einklang

Tanz und Lyrik - zwei wesensverwandte Formen der Kunst. Lyrik und Italienisch, beides Sprachen der Musik. Bild und Wort - sich ergänzende Ausdrucksformen. Beatrice Libonati, Italienerin mit auch belgischen Wurzeln, über viele Jahre Tänzerin, Protagonistin der neuen Form des Tanztheaters und Tanzlehrerin, steht an der Schnittstelle dieser Disziplinen. Bereits in Ihrem Lyrik-Band "Parlando con la luna / Mondgespräche" hat sie Zeugnis von dieser Idealverbindung abgelegt.

Nun liegt ein zweiter kleiner Gedichtband vor "Noi due - wir beide", zweisprachig italienisch-deutsch und wieder mit Zeichnungen von ihrer Hand. "Für Jan" lautet die Widmung, die dem Mann ihres Herzens und Vater ihrer gemeinsamen Kinder, dem Tänzer Jan Minařík dieses lebensfrohe Bändchen schenkt. Wir Leser dürfen damit an dieser mehr als 27 Jahre währenden Liebe als berührte Zaungäste teilnehmen. Teilnehmen am Alltag zweier miteinander älter werdender Liebesleute, Erwachsener, die noch Kinder sein können, Träumer und Traumwandler mit dem Füßen dennoch auf dem Boden. Man liest heraus, daß viele der Texte während der  Zeit auf dem gemeinsamen Bauernhof in Tschechien entstanden sind, bzw. diese beglückenden Stunden reflektieren.

zu zweit auf dem acker
sonniger nachmittag
eine leichte brise bläst
zur kartoffelernte

du stark und aktiv
aufrecht mit der hacke
ich unten suche die kartoffeln
fast kriechend

Es ist ein Buch, das ein ganz klein wenig neidisch macht auf das stille Glück dieser Frau mit ihrem geliebten Mann, aber auch auf das Talent, so zu formulieren, daß der Lyrik jeder Schwulst, jede falsche Epik erspart bleibt. Hilfreich dabei waren als Lektoren ihr Sohn Nepomuk
Minařík und der Verleger Christoph Haacker. Die Buchgestaltung lag bewährt in den Händen von mcgraeff. Und wieder auch begleiten die wie mit bebender Hand gemachten kleinen Farbskizzen - durchaus autobiographisch - die Gedichte.

alle beide umschlungen

schlafend im bett
unsere atemzüge sich nah
ruhig und lang
im einklang

dann wird dein atmen unruhig
flüsterst mir deinen traum ins ohr
du drückst mich fester an dich
fast wie ein seltenes geschenk
oder deine liebste wolldecke


Am 29. Januar, 19.30 Uhr eröffnet Beatrice Libonati in der Citykirche Wuppertal-Elberfeld, Kirchplatz 2, eine Ausstellung mit 30 Portraits von Darstellerinnen und Darstellern des von ihr mitbetreuten Seniorentanztheaters bei Pina Bausch.

Redaktion: Frank Becker
Beispielbild
Umschlagzeichnung: Beatrice Libonati

Beatrice Libonati
Noi due - wir beide

Gedichte und Zeichnungen

© 2009 Beatrice Libonati

54 Seiten, Klappenbroschur - Vertrieb Arco Verlag

Siehe auch: