Peter Pan Preis für Hermann Schulz und Tobias Krejtschi

IBBY Schweden und ’Buch & Bilbliothek’ zeichnen "Die schlaue Mama Sambona" aus

Red.


Der international gefragte Kinder- und Jugendbuchautor Hermann Schulz, Mitarbeiter und Förderer der ersten Stunde der Musenblätter, ist für die schwedische Übersetzung seines Buches "Die schlaue Mama Sambona (Finurliga Mama Sambona)"
(mit den Illustrationen von Tobias Krejtschi) mit dem Silbernen Stern des Peter Pan Preises 2009 ausgezeichnet worden. Die Übersetzung der zuerst im Peter Hammer Verlag erschienenen Geschichte hatte Ulla Forsén besorgt.


Text der Verleihungsurkunde (Übers.: Frank Becker): "Der Peter Pan Preis ist ein Preis von IBBY Schweden und ’Buch & Bilbliothek’ für ein übersetztes Kinder- oder Jugendbuch, das literarische und inhaltliche Qualitäten aufweist und eines oder mehrere der folgenden Kriterien erfüllt: Es stellt einen neuen oder in Schweden weniger bekannten Verfasser vor, es kommt aus einem Land, das oder einer Kultur, die in Schweden weniger bekannt ist, sein Inhalt richtet den Blick auf Kinder oder Jugendliche in anderen Ländern oder Kulturen."