Lies mich!

Lewis Carroll - "Alices Abenteuer im Wunderland"

von Sabine Kaufmann
Lies mich!
 
Wie lange ist das her, seit ich diese herrlich verschrobene Geschichte gelesen habe – voller phantastischer Ideen und skurriler Gestalten, gleichermaßen ängstigend wie unterhaltsam. Mehr als hundert Jahre alt muß sie damals schon gewesen sein, und ich erinnere mich gut an die Illustrationen von John Tenniel. Die wahren Bilder entstehen zwar bei Lesen im Kopf, doch benutzt man gerne, besonders wenn man ein Kind ist, als kleine Hilfe die Krücke der beigegebenen Bilder. Später sah ich den Zeichentrickfilm aus den Disney-Studios, der Lewis Carrolls Geschichte noch einmal völlig neue Dimensionen verlieh.
 
In einer der ersten deutschen Übersetzung folgenden Neubearbeitung durch den rührigen Verleger Gerd Haffmans legt dessen Verlag jetzt eine Neuausgabe vor, die schon durch ihr Erscheinungsbild besticht: im schmalen Hochformat handlich, gibt der fadengeheftete Band bereits auf dem Schutzumschlag einen Eindruck der sehr englischen Illustrationen von Jonathan Wolstenholme, die zum ersten Mal Alices Abenteuer begleiten. Wir haben in jüngerer Zeit auch die Illustrationen von June Goulding 2007 und Petra Probst 2008 sehen können, die aber bei weitem nicht der Aussage genügen können, die Lewis Carroll/John Tenniel mit ihrem Traum-Märchen in der Erstausgabe 1865 kongenial machten. Der Haffmans Verlag hat mit der Wahl dieses neuen Zeichners den richtigen Griff getan.
Die regnerischen Sommertage, die viele von Ihnen vielleicht noch vergrätzen, verlieren dank Alices Abenteuern ihren Schrecken. Ziehen Sie sich mit dem hübsch gemachten Band in die Sofaecke zurück, brühen Sie einen Tee auf, feiern Sie mit der Tischgesellschaft des Hutmachers, knabbern Sie einen Keks (den richtigen, selbstverständlich!) und genießen Sie den tiefen Fall und die verwirrenden Traum-Abenteuer unserer Heldin Alice im Wunderland. 

© Jonathan Wolstenholme

Interessante Entwürfe für Illustrationen zu "Alice im Wunderland" hat auch Tanja Diemke vorgelegt. Wir berichteten im März 2007.

Lewis Carroll - „Alices Abenteuer im Wunderland“

Nach der ersten deutschen Übersetzung von Antonie Zimmermann getreu & behutsam erneuert von Gerd Haffmans

© 2012 Haffmans Verlag bei Zweitausendeins, 176 Seiten, Geb. mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Lesebändchen, erstmals mit Bildern von Jonathan Wolstenholme, 11 x 21,5 cm, Bestellnr. 240132
19,95 € inkl. MWSt., zzgl. Versandkosten, nur bei Zweitausendeins
 
Weitere Informationen: www.zweitausendeins.de