My mistress´ eyes...

Caroll Vanwelden – „Sings Shakespeare Sonnets 3“

von Frank Becker

My mistress´ eyes...
 
Aller perfekten Dinge sind drei
 
Caroll Vanweldens Jazz-Trilogie der Shakespearschen Sonette ist komplett. Die belgische Künstlerin rundet mit dieser dritten CD, für die sie wieder 16 Sonette William Shakespeares vertont und arrangiert hat, ihr Projekt – wieder und kongenial unterstützt vom Thomas Siffling Trio mit Mini Schulz bewährt am Kontrabaß, Jens Düppe am feinfühligen Schlagzeug und Siffling an Trompete und Flügelhorn. Caroll Vanwelden begleitet sich am Flügel.
 
An den Sonetten, die zu den schönsten Dichtungen der Weltliteratur gehören, ist nichts zu verbessern. Sie sind perfekt. Wohl aber kann man ihnen interpretatorische Ebenen geben wie es Caroll Vanwelden tut und damit den hinreißenden Versen musikalisch neue Dimensionen öffnen. Da Vanwelden die Texte in der Originalsprache verwendet, ist müßig, sie mit den mal genialen, mal allzu bemühten Übertragungen ins Deutsche zu vergleichen. Es zählen das pure Wort, der sprachliche Ausdruck und die Musik. Wer immer noch nicht im Besitz einer Textausgabe ist wird sich freuen, daß der CD diesmal ein Booklet mit den verwendeten 16 Texten beigelegt ist – das Manko der beiden vorherigen Alben ist in diesem Fall ausgeglichen.
Fast magisch gleitet man mit „My mistress’ eyes“ in diese jazz-literarische Zauberstunde hinein, getragen von Thomas Sifflings gestopfter Trompete und Caroll Vanweldens unwiderstehlicher Stimme – und bleibt ihr bis zum durchscheinenden „When my love swears“ mit Vanweldens kristallem Klavierspiel und dem warmem Ton von Sifflings Flügelhorn gefesselt. Die beiden und die 14 Liebeserklärungen dazwischen sind purere Genuß, der zugleich von Vanweldens tiefem Verständnis für Shakespeares Lyrik Zeugnis ablegt.
 
Ob es auf diesem Album wohl ein erklärtes Lieblingsstück gibt? Ja und nein – um genau zu sein: Es sind präzise 16. „Caroll Vanwelden sings Shakespeares Sonnets 3“ gehört mit seinen beiden Vorgängern zum Schönsten, was in Sachen vertonter Lyrik sowohl auf dem Musik- wie auf dem Hörbuch-Markt zu haben ist. Von den Musenblättern sehr empfohlen und mit dem Musenkuß ausgezeichnet.
 
Caroll Vanwelden – „Sings Shakespeare Sonnets 3“
© 2017 Jazznarts Records / (P) Carroll Vanwelden
Caroll Vanwelden (voc, comp, p) – Thomas Siffling (tp, flh) – Mini Schulz (b) – Jens Düppe (dr)
Titel:
1. My mistress’ eyes, sonnet 130 - 2. Shall I compare thee,  sonnet 18 - 3. What’s in the brain,   sonnet 108 - 4. That time of year, sonnet 73 - 5. To me fair friend, sonnet 104 - 6. Alas, ’tis true, sonnet 110 - 7. No longer mourn for me, sonnet 71 - 8. In the old age, sonnet 127 - 9. From fairest creatures, sonnet 1 - 10. Say that thou didst forsake me, sonnet 89 - 11. Some say thy fault is youth, sonnet 96 - 12. Like as the waves, sonnet 60 - 13. Tired with all these, sonnet 66 - 14. What potions have I drunk, sonnet 119 - 15. When in disgrace with fortune, sonnet 29 - 16. When my love swears, sonnet 138
Gesamtzeit:  55:45
 
Weitere Informationen:  www.jazznarts.com  -  www.carrollvanwelden.com