12 Sonette mit dem Blues

KleineWeltTheater – „Shakespeare in Blue“

von Frank Becker

William Shakespeare
auch mal anders
 
12 Sonette mit dem Blues
 
Thomas und Martina Hoeveler haben zwölf der Sonette aus dem 154 Gedichte umfassenden Zyklus des unsterblichen William Shakespeare vertont und so arrangiert, daß die Texte im Altenglischen kongenial ohne den geringsten Bruch mit populären Melodien versehen werden konnten. Thomas Hoeveler begleitet seine Frau Martina auf  E-Gitarre und Keyboards, sie gibt den Texten neuen, mal derben, mal sanften, mal sehr erotischen Schmelz.  
Martina und Thomas Hoeveler haben die Atmosphäre der Texte, die von Liebe, Irrungen und Wirrungen sprechen in einer lose zusammengestellte Szenenfolge aufgenommen, die auf die „höhere Ebene“ der Liebe führt und einen etwas anderen Blick auf die Treue erlaubt. Inspiriert von der Stimmung, die in den Versen Shakespeares schwingt, haben sie den Blues darin gefunden. „Shakespeare in Blue“ nennen sie folglich ihre CD und das Bühnenprogramm dazu, weg vom Mainstream, indem sie atmosphärisch ruhig, nicht laut und nicht grell von Sehnsucht, Leidenschaft und Zärtlichkeit erzählen. Sie stellen den Aspekt der Güte und des Wohlwollens in den Vordergrund, wollen dem Hörer wohl tun – und es gelingt ihnen. Der Wuppertaler Regisseur Wolfgang Suchner (u.a. ERNST Musiktheater, theatre du pain, Seifenoper) der quasi ein Garant für pointierte Unterhaltung ist, hat die Inszenierung übernommen.
Die CD überzeugt ebenso wie das dramaturgische Konzept. Thomas Hoevelers Gitarre singt einen feinen Blues, den auch Gary Moore nicht schmelzender hin bekäme, während Martina Hoevelers tiefgründig warme Stimme kultiviert und seelenvoll mit den Worten des englischen Barden umgeht. „Shakespeare in Blue“ bietet eine leicht verdauliche, dennoch anspruchsvolle Dreiviertelstunde voller Romantik, mit populärer Musik, schöner Sprache und einigem Humor.
Das Begleitheft zur CD enthält alle Texte im englischen Original.
 
KleineWeltTheater – „Shakespeare in Blue“
© 2001 KleineWeltTheater
Martina Hoeveler (voc) – Thomas Hoeveler (g, keyb)
Titel:
1. Take all my loves – 2. No more be grieved – 3. Sweet flattery – 4. Nothing like the sun – 5. Shall I compare – 6. If the dull sunstance – 7. Not mine own fears – 8. Lors of my love – 9. The tenth muse – 10. Telling what is told – 11. Fair, kind and true – 12. Some glory
Gesamtzeit:  42:51
 
Weitere Informationen:  www.kleinewelttheater.de
 
20.6.01