Ein märchenhaftes Buch

Tausendundeine Nacht - neu übersetzt von Felix Paul Greve

von Frank Becker


Ein märchenhaftes Buch
 
Der Zauber von 1001 Nacht im prachtvollen Auswahlband
 
Es war einmal… Die Märchen aus Tausendundeiner Nacht gehören zum unveräußerlichen Kulturgut der Welt. In einer luxuriös gestalteten Prachtausgabe legt die wbg Edition einen traumhaft gestalteten Band mit elf ausgewählten Erzählungen der berühmten Märchensammlung vor. Die Geschichten von Aladdin und der Wunderlampe und Sindbad dem Seefahrer gehören wie die Geschichten von Schaharazad und von Dschulnar, die Meermaid dazu.
450 farbigen Abbildungen aus den Kulturkreisen Arabiens, Indiens und der meisterhaften persischen Miniaturmalerei, Illustrationen der chinesischen Qing-Dynastie und aus dem Mogulreich begleiten neben der Malerei des Okzidents europäischer Künstler aus Art Déco, Jugendstil, Impessionismus, englischer Romantik u.a.m. wie Kay Nielsen, Gustav Klimt, Edmund Dulac, Arthur Rackham, Leon Bakst, Francois-Louis Schmied, Léon Carré, Roderick McRae, Gustave Doré und vielen anderen die elf der über vierhundert Geschichten aus „1001 Nacht“. Die unglaubliche Fülle, der Phantasiereichtum der Künstler und die überbordende Gestaltung des Bandes, bei der die Erotik nicht zu kurz kommt, vereinen sich zu einem editorischen Kunstwerk von Rang, das die behutsam gekürzten Texte in der Übertragung von Felix Paul Greve sinnlich umrahmen, während das auch handwerklich hervorragend gestaltete Buch optisch und haptisch den Zauber und die Magie des Orients transportiert. Einziger Makel ist das unpassende Signet der wbgEdition in Gold auf dem wunderschönen purpurnen Deckel. Das ist wie ein Schnitt ins Fleisch der schönen Ausgabe.
 

Persische Miniaturmalerei, 17. Jahrhundert

Aber lassen wir uns von Prinzessin Sheherazade wie der König jede Nacht in die Welt der Märchen entführen. Dabei geht es in jeder der 1001 Nächte um nicht weniger als ihr Leben, denn nur, wenn sie den König mit ihren Erzählungen und pikanten Details fesseln kann, wird sie den nächsten Morgen erleben. So spinnt sie Geschichten von Wundern und von Menschen, von Phantasiewesen, Flaschengeistern und abenteuerlichen, gefährlichen Reisen. Auf fliegenden Teppichen und auf geflügelten Pferden, zur See, in der Luft, auf und unter der Erde reisen wir in bewegenden Liebesgeschichten, großen Heldenepen, Reiseberichten, Fabeln und Gedichten mit Prinzessin Sheherazade auf den alten Handelsrouten Chinas und Indiens, besuchen wir die legendären Städte und Landschaftn Zentralasiens, Ägyptens, Syrien und in des Irak. Wir treffen auf Könige und Abenteurer, Gauner und Mönche, Kaufleute und wunderschöne Frauen.
 
Diese in Zusammenarbeit mit der Literaturwissenschaftlerin und Kunsthistorikerin Margaret Sironval zusammengestellte und in jeder Hinsicht opulent gestaltete Neuausgabe der Auswahl von Märchen aus Tausenundeiner Nacht ist ein wirkliches Schmankerl für Märchenfreunde, Liebhaber des schönen Buches, für Freunde der auch erotischen Buchillustration und Kunstkenner. Da nimmt es nicht Wunder, daß wir das Buch mit unserem Prädikat, dem Musenkuß (mit Sternchen) auszeichnen und es zu unserem Buch des Monats erklären. Ein ideales Geschenk für jede(n) aus den genannten Liebhaber-Kreisen.
 

Léon Bakst pinx

Die Geschichten:
Die Geschichte von Schaharazad - Nur al-Din Ali und das Mädchen Anis al-Dschali - Die Geschichte Ali bin Bakkars und Schams al-Nahars - Ala al-Din oder Die Wunderlampe - Maaruf der Schuhflicker und sein Weib Fatimah - Sindbad der Seefahrer – Dschulnar, die Meermaid und ihr Sohn – König Badr Basim von Persien – Abdullah, der Fischer und Abdullah, der Meermann – Die Geschichte des zweiten Bettelmönchs – Die Geschichte Kamar al-Zamans – Die Geschichte vom Ebenholzpferd
 

Francois-Louis Schmied pinx

Tausendundeine Nacht
Übertragen und behutsam gekürzt von Felix Paul Greve
© 2019 wbg Edition, 496 Seiten, 25,5 x 32 cm, Fadenheftung, Luxusedition in leinenkaschierter Kassette mit Goldprägung, gepolstertes Ganzleinen, 450 farbige Illustrationen -  ISBN 978-3-534-27131-3
150,- € Subskriptionspreis (ab 01.02.20 200,00 €)
120,00 € Subskriptionspreis für Mitglieder (ab 01.02.20 160,00 €)
 
Weitere Informationen: www.wbg-wissenverbindet.de/