Wagners Geschichten erlesen

Fliegender Holländer und Ring des Nibelungen für Kinder

von Stefan Schmöe
Wagners Geschichten erlesen

Sonny Kunst / Monika Laimgruber
Die Geschichte vom Ring des Nibelungen
 Die Geschichte vom Fliegenden Holländer
 
Vor einigen Jahren hat Sonny Kunst, angeregt durch einen Besuch der Bayreuther Festspiele, Wagners Ring des Nibelungen für Kinder nacherzählt. Dabei war es ihr durchaus gelungen, den schwierigen Stoff mit einem durchgehend spannenden, märchenhaften Erzählduktus verständlich zu machen – zumindest weitgehend, den die eine oder andere Stolperfalle gab es dann doch. Was der „Hort“ ist, das musste das lesende Kind ebenso wissen wie die Bedeutung des Ausdrucks „der Liebe entsagen“. Und die heikle Geschichte von Siegfrieds inzestuöser Zeugung wurde gleich ganz verschwiegen – da müssen die Eltern also das eine oder andere Detail noch erklären. Das ist ein Grund, warum man von der zwischenzeitlich erschienenen Hörbuchfassung besser die Finger lassen sollte: Da gibt natürlich der Erzähler das Tempo vor (und die doch recht gleichförmige Sprechweise der Erzähler Manfred und Franziska Bell macht das Zuhören auch nicht einfacher). Vor allem aber fehlen die wunderbaren Bilder von Monika Laimgruber, die den eigentlichen Reiz des Buches ausmachen. (Und da zudem die Tonbeispiele extrem kurz und daher wenig hilfreich sind, ist man, wenn es denn eine CD sein soll, mit der bei Universal erschienenen Reihe „Der Holzwurm erzählt“, dem Klassiker unter den Opernführern für Kinder, um einiges besser bedient).

Jetzt haben sich Sonny Kunst und Monika Laimgruber dem Fliegenden Holländer zugewendet. Der
erweis sich vom Stoff her als sehr viel dankbarer, weil die Geschichte weniger vertrackt ist – und natürlich auch der relativen Kürze wegen: 43 Seiten für eine Oper bieten mehr Gestaltungsraum als 93 Seiten für vier (noch dazu ungleich längere) Opern. Sonny Kunst kann hier manche Handlungsmotive noch ein wenig ausschmücken und dadurch verständlicher machen. Auch die Sprache ist einfacher als dort, zudem ist die Handlung ohnehin ungleich stringenter, schon weil die Zahl der auftretenden Personen klein und überschaubar ist. Wie schon beim Ring gibt es eine kleine Rahmenhandlung, die für sich recht trivial ist, aber eine gewisse Distanz schafft.

Wieder bestechen die Illustrationen von Monika Laimgruber, die trotz ihres klaren Bildaufbaus etwas skizzenhaft leichtes, durch den Farbauftrag in verschiedenen Schichten auch etwas Flüchtiges, ganz leicht Impressionistisches haben. Noch konsequenter als beim Ring zieht sich grün als beherrschende Farbe durch. So sind es bei allen Qualitäten des Textes vor allem diese Bilder, die den besonderen Reiz des Buches ausmachen und die zum Blättern – und zum Lesen - verleiten.
Sonny Kunst / Monika Laimgruber - Die Geschichte vom Ring des Nibelungen - Erzählt nach Richard Wagners Opernzyklus (ab ca. 8 Jahren)

Edition Hieber im Allegra Musikverlag
104 Seiten, gebunden, Frankfurt 2003, ISBN 978-3-938223-31-4
€ 20,80
 
als Hörbuch (4 CDs):
Sprecher: Manfred und Franziska Bell, ISBN 978-3-938223-33-8
€ 19,95
 
Sonny Kunst / Monika Laimgruber - Die Geschichte vom Fliegenden Holländer - Erzählt nach Richard Wagners Oper
(ab ca. 6 Jahren)
Edition Hieber im Allegra Musikverlag, 48 Seiten, gebunden, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-938223-77-2
€ 20,80

Weitere Informationen unter:
www.zimmermann-frankfurt.de
 
Stefan Siegert
Der Holwurm erzählt: Der Ring des Nibelungen (ab ca. 7 Jahren)
Sprecher: Ilja Richter und Silke Dörnow Universal Family, ISBN-13: 978-3829117968
ca. € 25,-